to take a breath - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to take a breath  | took, taken |	Atem holen  | holte, geholt |
to take a breath  | took, taken |	einatmen  | atmete ein, eingeatmet |
to take a deep breath  | took, taken |	tief Luft holen  | holte, geholt |
to take a deep breath  | took, taken |	tief einatmen  | atmete ein, eingeatmet |
to take one's breath away  | took, taken |	jmdm. den Atem verschlagen  | verschlug, verschlagen |
to take a bow  | took, taken |	sich^acc. verbeugen  | verbeugte, verbeugt |
to take a bow  | took, taken |	eine Verbeugung machen  | machte, gemacht |
to take a call  | took, taken |	einen Anruf entgegennehmen
to take its (or: a) toll  | took, taken |	seinen (or: ihren) Tribut fordern  | forderte, gefordert |
to take a chance  | took, taken |	es darauf ankommen lassen
to take a chance  | took, taken |	etw.^acc. riskieren  | riskierte, riskiert |
to take a chance  | took, taken |	wagen  | wagte, gewagt |
to take a chance  | took, taken |	ein Risiko eingehen  | ging ein, eingegangen |
to take a cruise  | took, taken |	eine Kreuzfahrt machen  | machte, gemacht |

Nouns

Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  pl. [COMM.][LAW]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
agreement to take	die Abnahmevereinbarung  pl.: die Abnahmevereinbarungen
lines to take [abbr.: LTT] [POL.]	die Sprachregelung  pl.: die Sprachregelungen
readiness to take on responsibility	die Verantwortungsbereitschaft  pl.: die Verantwortungsbereitschaften
ability to take decisions	das Entscheidungsvermögen  no plural
obligation to take back	die Rücknahmepflicht  pl.: die Rücknahmepflichten
person authorized^AE to take delivery; person authorised^BE / authorized^BE to take delivery	der Empfangsberechtigte | die Empfangsberechtigte  pl.: die Empfangsberechtigten
failure to take precautions	Fehlen von Vorsichtsmaßnahmen
obligation to take out insurance	die Versicherungspflicht  pl.: die Versicherungspflichten
power of attorney to take delivery	die Empfangsvollmacht  pl.: die Empfangsvollmachten
order to take evidence [LAW]	der Beweisbeschluss  pl.: die Beweisbeschlüsse
obligation to take delivery [COMM.]	die Abnahmepflicht  pl.: die Abnahmepflichten
authorization^AE to take up residence [POL.]; authorisation^BE / authorization^BE to take up residence [POL.]	die Aufenthaltsbewilligung  pl.: die Aufenthaltsbewilligungen
capacity to take legal action [LAW]	die Prozessfähigkeit  pl.

Phrases / Collocations

Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Machen Sie sich^dat. keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Rechne lieber nicht damit.   infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Rechnen Sie lieber nicht damit.   infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen
to take a stand against sth.	ein Zeichen gegen etw.^acc. setzen  | setzte, gesetzt |
to take a shellacking [coll.] (Amer.)   - get defeated	eine Klatsche kassieren [coll.] [fig.]
to take a drubbing [coll.] (Amer.)   - get defeated	eine herbe Niederlage hinnehmen müssen [coll.] [fig.]
to take a drubbing [coll.] (Amer.)   - get defeated	eine Klatsche kassieren [coll.] [fig.]
to take a leak (Amer.) [coll.]	pinkeln  | pinkelte, gepinkelt | [coll.]
to take a leak (Amer.) [coll.]	schiffen  | schiffte, geschifft |   - urinieren [coll.]
to take a leak (Amer.) [coll.]	strullen  | strullte, gestrullt |   - urinieren [coll.] (Northern Germany)
to take a dim view of sth.	von etw.^dat. nicht erbaut sein
to take a dim view of sth.	von etw.^dat. nicht begeistert sein
to take a dim view of sth.	von etw.^dat. nichts halten

Examples

That took my breath away.	Das hat mir den Atem verschlagen.
You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten
You owe it to yourself to take a break.	Du musst dir einfach eine Pause gönnen.
it usually takes me a week to ...	normalerweise brauche ich eine Woche, um ...
He'll take a chance.	Er lässt es darauf ankommen.
Draw a deep breath.	Holen Sie tief Atem.
It will take about a month	Es wird etwa einen Monat dauern
It will take about a week	Es wird etwa eine Woche dauern
Can I take a message?	Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
Can I take a message?	Kann ich etwas ausrichten?
He can't take a joke.	Er versteht keinen Spaß.
I need to take care of an administrative matter with the local authorities this morning.	Ich habe heute Morgen einen Behördengang zu erledigen.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
She did a double take.	Sie musste zweimal hinsehen.

Adjectives / Adverbs

unwilling to take a risk	risikoscheu
willing to take a risk	risikofreudig
to take away	zum Mitnehmen
in a breath	im Handumdrehen
ready to take on responsibility  adj.	verantwortungsbereit
unwilling to take risks	risikoscheu
willing to take risks	risikofreudig
able to take off [TECH.]	abziehbar
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  prep.	je  prep.  +acc.
a  prep.	pro  prep.  +acc.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
at  prep. [COMM.]	à  prep.  +acc.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück

Abbreviations / Symbols

are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   or: Angstrom, ångström   symbol: Å   obsolete [PHYS.][TECH.]	das Ångström   or: Angström  pl.: die Ångström   symbol: Å   obsolete
not applicable [abbr.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   or: Air-Condition  pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   or: Air-Conditioning  no plural
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  pl.: die Lüftungen
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  pl.
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per pro	im Auftrag [abbr.: i. A.]

Related search terms

gypsophila, baby's-breath